Em Árabe                      ALKHAWF (el raumfu)

                                       O Medo de Escolher

 

Estive lá dentro mais de 250 dias, e antes de mim, também ela lá esteve mais de 250 dias, e antes dela também ela, e ela e ela…

Elos que ligam elas.

Elas e os elos.

Desde o principio.

Somos todas matrioskas. As matriarcas.

 

Em Hindi                       DAR (daer)

                                       O Medo do Outrro

 

Sempre gostei da imagem dos óvulos da minha mãe a existirem já dentro da minha avó. Já era eu? Eu já ali estava? Quer dizer que algures em , eu já habitava nos passos da minha avó?

Será que as minhas células sabem coisas que eu não sei? Sentem coisas que eu não senti?

 

Em Coreano                  MUSEOUM (mussaum)

                                       O Medo de Ser

 

Quando tenho medo esqueço-me de respirar.

O meu peito fica apertado, os ombros rígidos, a face contraída. As mãos tensas e os olhos muito abertos.

Depois o meu cérebro pede oxigénio. E só aí me lembro que não usei aquele mecanismo tão básico e necessário. Inspirar e expirar.

 

Em Ucraniano               CTPAX (stráhrr)

                                       O Medo de magoar

 

Fecho os olhos e tento olhar para dentro.

Respiro mais devagar.

 

Em Sueco                      RÄDSLA (ree dsla)

                                  O Medo do Desconhecido

 

Procuro-as dentro de mim.

Espero.

 

Em Vietnamita              NÕI SO´ (nói saa)

                                       O Medo da Sombra

 

Mais devagar. Vá, enche toda a tua caixa, invade-te de ar, sente-o a percorrer o teu corpo. Continua, o medo vai passar por ti e seguir, ele aqui não mora, passa e segue.

 

Em Romeno                  FRICA

                                  O Medo de Sentir

 

Tu sabes que não o queres deixar de sentir, sabes que ele é motor, que é lenha a carburar no teu peito, o impulso de que precisas.

 

Em Turco                       KORKU

                                       O Medo de Procurar

 

Sussurro. Não vos perdi.

 

Em Tamil                       PAYAM

                                       O Medo de Destruir

 

Somos como pedrinhas empilhadas num tronco de uma árvore.

 

Em Japonês                   OSORE

                                  O Medo de Cair

 

Em Alemão                    ANGST

 

Em Espanhol                 TEMOR (té mór)

 

Em Francês                    PEUR (pour)

 

Em Inglês                      FEAR

 

Em Português                MEDO